Aiemmin tapahtunut...
Harvassa lihakaupassa on klassisen kirjallisuuden osasto.
- Onko kyse pojastani? - Kyse on sinusta, Ignacio.
Minulla on paljon kysymyksiä.
Mokasin. Minun piti tappaa heidät molemmat.
Keikka tuli Packerin kautta.
- Se tuli Meksikosta. - Niin. Hän säilyttää kaikki tiedot.
Hän voi tietää enemmän yksityiskohtia.
Hankin Packerilta kaikki tiedot mitkä voin. Sen jälkeen olemme sujut.
Huomenta. Marlon auttaa sinua.
- Hei. Onko tässä kaikki? - Kyllä.
- Hienoa. - Uskon niin.
Palkkasotilaat saivat Adelitan. Tapaamme Alvarezin ja Galindon.
Angel, mene Arizan tunneliin.
- Hoidat viestiyhteyksiä. - Mitä?
Ja paskat, haluan mukaan tähän.
Olet toistaiseksi reservissä.
Haista paska.
Se lapsi on minun. Adelitan lapsi on minun.
Kokoa tiimisi. Hae Adelita.
Se on helvetin MC!
Pitäkää kiinni!
- Tule, Adelita. - Sinun pitää lähteä.
Sinun pitää jatkaa sitä.
Me pärjäämme kyllä. Sinun pitää antaa minun mennä.
Meidän pitää mennä! Nyt! Aja!
Turvat tukkoon! Minä tapan teidät, helvetti!
Mitä? Ne ovat tosi äänekkäitä.
Niin. Niin kai sitten.
Ei sinun tarvitse jäädä tänne. En aio tappaa itseäni.
Olen täällä vain suojelemassa lintuja.
No, linnut arvostavat sitä.
Aamiaista?
San Diegosta soitettiin.
Adelita on tuotu turvallisesti perille.
Hän lepää nyt 32nd Streetin laivastotukikohdassa.
- Hoitotiedot? - Sekä äiti että lapsi voivat hyvin.
Se on jotain, eikö olekin?
Ja...
...mitä taikoja ystävämme La Policía Estatalissa ovat tehneet?
Eivät mitään. Autosta ei saatu mitään. Se oli poltettu karrelle.
Niinpä tietenkin.
Joku pysäytti sen auton.
He päättelivät, että Adelita oli kolmannen oven takana.
Policía kertoi, että kun he tulivat sinne, Adelita vain... seisoi siellä.
Toinen auto oli liian kaukana jahdattavaksi.
Se oli varmasti joku, joka pelästyi sireenejä.
Paikallinen ryhmä? Sattumanvarainen autokaappaus?
Onko 1989 Crown Vic farmari autovarkaiden suosiossa nykyään?
Ehkä valkoisen roskaväen äitien suosiossa.
Kuka sitten näkee noin paljon vaivaa ja jättää palkinnon jälkeensä?
Kapinalliset eivät olisi paenneet poliisia.
Ja vaikka epäilet Galindoa, kartelli olisi halutessaan vienyt hänet.
Kaikki on hieman ylösalaisin, eikö olekin?
No jaa.
Tiedäthän, mitä rajusta hämmennyksestä sanotaan...
Ei, en tiedä. Mitä siitä sanotaan?
Pane alamaisesi pakkaamaan tämä kaikki ja lähtemään San Diegoon.
Amiraali Davidson on uskoakseni valmistautunut tuloomme.
Ohoi, seilori.
REYESIN LIHAKAUPPA
Saitko yhtään nukuttua?
Enpä juuri.
Mitä nyt tapahtuu?
Luulisin, että... ei mitään.
Jatkamme vain sitä, mitä olemme tehneet.
Toivottavasti kaikki ei hajoa käsiin.
Olen varma, että siksi Adelita teki mitä teki.
Hän tiesi, että jatkaisit eteenpäin ilman häntä.
Anteeksi. Marcuksen Escalade hyytyi. Lähden hakemaan heitä.
- Luis on täällä, kaksi muuuta ulkona. - Hyvä on. Kiitos.
Minun pitäisi pukeutua.
Ileana
- Kutsuimmeko me tämän? - En tiedä. Varmistan Nestorilta.
Hei, hei, hei. Laske se alas.
JEESUS OLISI OMISTANUT ASEEN
- Mitä tapahtui? - He veivät Alvarezin.
Kuusi naamiomiestä. Hinausauto ja musta avolava-auto.
- Ne ohittivat meidät. - Jää tänne. Kutsu apua.
Keitä piruja te olette?
Miten menee?
- Missä Coco ja Gilly ovat? - Coco on lapsensa kanssa.
- Lunastamassa Lettyä putkasta? - Ei, joku koulujuttu.
- Hänen pitäisi palata pian. - Tule, veli.
Siistitään sinut. Haiset paskalta.
Joten, isoveli...
...miten hän voi?
Hän on paskana, mutta ei murtunut.
Jokin muuttui.
- Pidä hänet lähellä. - Ilman muuta.
Meitä varjostetaan.
- Musta Escalade. - Alpha, saimme kontaktin.
Tehdään se.
Voi helvetti.
Hei. Käy sisään.
- Ovatko lapset koulussa? - Kyllä. Kaupungin bussi vei heidät.
Ole kiltti ja käy istumaan.
Mistä on kyse?
Määräajan jälkeen aloin perehtyä Agra Parkin tarjouksiin.
Omin päin, uteliaisuuttani vain.
- Ja? - China Agran tarjous on paras.
Se sijoittaa kaupunkiin eniten. Sen verohyvityskin on alhaisempi.
- Miten se on mahdollista? - En tiedä. Sen tarjous oli viimeinen.
Se tuli juuri ennen määräaikaa.
China Agra ei voi mitenkään tarjota alhaisempaa verohyvitystä.
Jonkun on täytynyt kertoa heille tarjouksista. Siksi he odottivat.
- En tiedä. Ehkä. - Ehkä?
- Kuka se oli? - Minä en...
Kyllä. Tiedät sinä.
- Emily, minä... - Kenellä on pääsy tarjouksiin?
- Valtuustolla, Peñalla? - Ei kellään.
Ne tarjoukset ovat lukkojen takana toimistossani.
Sinun toimistossasi?
Helvetti. Sinun avustajasi siis. Marlon?
- Hän pääsisi käsiksi niihin. - Minä... En tiedä.
- Marlon ei tekisi sellaista. - Miksi ei? Sinäkin teit.
- Haista paska. - Kyllä. Sinä teit niin.
Ei olisi koskaan pitänyt...
- Ei olisi pitänyt ottaa likarahojasi. - Mutta sinä otit.
Ja nyt sinä olet minulle velkaa.
Joten kerrot minulle, mitä minun pitää tietää.
Luoja. Kuka sinä olet?
Taidan olla vain tullut äitiini.
Marlon on ainoa, joka pääsi käsiksi kaikkiin tarjouksiin.
Jos voin todistaa hänen auttaneen China Agraa, sen tarjous hylätään?
- Niin kai. Kyllä. - Kuinka paljon aikaa minulla on?
Huomisiltaan asti.
Lautakunta aloittaa ennen valtuuston kokousta.
Paska.
Marlon...
Mitä aiot tehdä hänelle?
Puhua hänelle.
Tässä on lisää likaa.
Helvetti.
2-4-3.
Hän pyysi olemaan varovainen, joten kirjoitin takaperin ja kursiivilla.
- Hyvää työtä, Chucky. - Otan sen vastaan.
- Hei. - Kaveri...
Rauhoitu. Otan vain makuupussini.
- Mitä hittoa tämä on? - Se liittyy Happyyn.
Olin eilen Berdoossa.
Kerroin Packerille, että palkkion- metsästäjä kyseli vanhasta keikasta.
Hän haki tiedot keikoista, jotka sain osaston kautta.
- Säilyttääkö hän niiden tiedot? - Kyllä. Koodattuina.
On pakko. Piirakasta pitää saada monta siivua. Se pitää rehellisenä.
Tässä on tiedot teidän vanhemmistanne.
Viisi kirjausta.
Mikä tämä numero on? W.U: 3459?
Western Union.
Viimeiset neljä numeroa ovat osaston tunnus. Hermosillo. Sonora, Meksiko.
Sonora?
- Galindo? - Se saattoi olla myös Lobo Sonora.
Silloin oli enemmän pelaajia.
Viisi maksua.
Joku yritti selvästi välttää ison summan herättämää huomiota.
- Luultavasti. - Tämä ajanjakso...
Galindo Senior oli silloin jo oikeusministeriön otteessa.
Jos hän halusi tehdä jotain siltä salassa, hänen piti piilottaa se.
Hän hautasi tiedot kotitaloustileille.
Hei. Runkkurinki on päättynyt.
- El Padrino on pulassa. - Mitä on tapahtunut?
Me kerromme teille.
On liian aikaista aseille.
Hän vain haki loput ehdonalaisjuttuni Stocktonista.
Tunnette minut, autan aina tarvittaessa.
- Kaksi miestä sivussa. Apu kelpaisi. - Alvarez?
Jax haluaisi, että autan. Olen mukana.
Emme voi kertoa paljon muuta kuin että mihin tähtäät aseen.
Se riittää minulle.
- Sopiiko se sinulle? - Kyllä, sir.
Kuka hyökkäsi farmariauton kimppuun aavikolla?
Kuka tiesi, että Adelita oli siellä?
Riisu naamiosi, helvetin nynny.
- Onko mitään uutta kuulunut? - Ei mitään. Nestor on yhä kateissa.
Tarkistimme Clearwater Towingin. Se on keksitty nimi.
Onkohan se kilpaileva kartelli, joka haluaa osille?
Ei. Mikään toinen perhe tai alue ei ole yrittänyt mitään sellaista.
- Se taitaa olla tuntemamme piru. - Potter?
- Ja Hobart. - Isku palkkasotilaisiin.
- Kyllä. - Mutta hän sai Adelitan.
Se hämmensi häntä vielä enemmän.
Potter vihaa epätietoisuutta häviämistä enemmän.
Ehkä Hobart haluaa kostaa omin päin. Tapoimme neljä hänen miestään.
- Haluan puhua hänelle. - Valitan.
Ja paskat, päästä minut sisään.
- Luis. - Anteeksi, señor Galindo.
- Emily, mitä sinä teet täällä? - Meidän pitää puhua.
Tämä paikka ei ole sitä varten.
- Anteeksi, mutta tarvitsen... - En välitä siitä, mitä tarvitset.
- Minulla on jotain kesken. - Niin minullakin.
Mene kotiin.
- Luoja. - Voi paska, Nestor.
- Mitä tapahtui? Nestor? - Viekää hänet helvettiin täältä!
- Teidän pitää lähteä, mrs Galindo. - Tänne.
Tiedämme, ettet tehnyt sitä.
Haluamme vain nimiä. Kuka hyökkäsi farmariauton kimppuun?
- Hän on lähellä. - Anna mennä, helvetti.
Ei.
En halunnut käyttää kännykkää.
Ajattelin, että jos se oli Potter, kaikkea voidaan kuunnella.
Tiedän.
Kyltit siinä Clearwater Towingin autossa.
- Ne ovat hevonpaskaa. - Ne olivat myös magneettisia.
Yksi niistä irtosi, kun se törmäsi minuun. Näin puhelinnumeron lopun.
- 2-4-3. - Voimme jäljittää sen.
Niin. Se on jossain päin laaksoa, 7-6-0 tai 4-4-2.
Pane Riz asialle.
- Etsin Potterin. - Creeper saa viedä hänet lääkäriin.
- Selvä. - Kiitos.
- Tavataan täällä. - Selvä.
Tuo on miinakenttä. Kaunis sellainen, mutta voi silti räjähtää kasvoille.
Pienet sormet sattuvat eniten.
Yhdeksän vielä jäljellä.
- Anna mennä. - Odottakaa. Lopettakaa!
- Mitä? - Lopettakaa.
- Kerron, keitä me käytimme. - Keitä he ovat?
Veljekset.
Annan pari numeroa, lähettäkää heille viesti. He soittavat takaisin.
Saan heidät tulemaan tänne.
Miksi sieppaisimme Alvarezin?
Potter on tolaltaan aavikkoiskun takia.
Hän testaa uskollisuuttani.
Kuka muu uskaltaisi viedä turvapäällikköni?
Potter lähti tänä aamuna, joten jos jotain oli tekeillä...
Mitä? Sinä tietäisit siitä?
Älä nyt, agentti, olet fiksumpi.
Pomosi toimet ovat kaikkien aseman yläpuolella, omansa myös.
- Kerron hänelle, että poikkesit. - Selvä.
- Kuten nätti pikku avustaja tekee. - Vedä käteen.
Kyllä, olet tehnyt niin.
Löysimme 16 mahdollista numeroa 4-4-2-alueella.
Löysin 12 mahdollista 7-6-0:lla. Useimmat ovat maa- tai liiketiloja.
Sain helvetin oudon tekstiviestin.
"Molinon kaksosille. Soittakaa prepaidiin ja tulkaa."
"Hyvin tärkeä työ."
- MA:lta. - Saitko saman viestin?
Sain. 20 minuuttia sitten.
MA on Marcus Alvarez, mutta keitä Molinon kaksoset ovat?
Tuulimylly.
Eikö Don Quijote ole tuttu? "Molino" on "tuulimylly" espanjaksi.
- Kaksi tuulimyllyä. - Turbiineja.
Hemmetin maatila.
Verratkaa tuulella käyviä maatiloja numeroihin.
REYESIN LIHAKAUPPA
En viivy kauan.
Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - On. Kiitos, että teet tämän.
Tulitko näyttämään lisää valokuvia?
En.
En sanonut kenellekään mitään, Felipe.
Miguel, Dita eikä kukaan tiedä, että puhuimme. Olen pahoillani.
Arvostan sitä.
Toivon, että kuulet vielä totuuden, Emily. Jos et minulta, niin...
Pakkaan sinulle jotain kotiin vietäväksi.
- Kiitos, että tapaat minut. - Totta kai.
- Ei tarvitse, kiitos. - Sinä tutiset jo.
- Kas noin. Onko nyt hyvä? - On.
- Kiitos, EZ. - Oletko kunnossa?
Se oli aika rankkaa tänään.
Se oli minun syytäni.
Miguel oli oikeassa. Oli virhe mennä sinne.
- Asia vaikutti tärkeältä. - Siksi minä halusinkin nähdä sinut.
Tiedän, että minulla ei ole oikeutta pyytää tätä...
Pyytää minulta mitä?
Minä tarvitsen apuasi, EZ.
- Minä tarvitsen palveluksen. - Hyvä on.
Se Agra Park -hanke, jonka parissa minä ja Miguel teemme työtä.
Tarjouksemme olisi pitänyt voittaa, mutta kiinalainen kilpailijamme-
- lahjoi kaupunkisuunnittelun kirjurin.
He saivat sisäpiiritietoa ja syrjäyttivät meidät.
Minä tarvitsen...
- Helvetti, olen pahoillani. Minä... - Pyydä vain, Em.
Minun on saatava tämä toimimaan, EZ.
Minun on saatava jokin toimimaan.
Tämä hanke on nyt kaikkeni, ja se paskiainen teki kaiken tyhjäksi.
Tämänkö aioit kertoa Galindolle?
Kyllä.
Siksi oli virhe mennä hänen luokseen. En voi kertoa Miguelille.
- Miksi? Mitä hän sanoisi? - Kyse ei ole siitä.
Vaan siitä, mitä hän tekisi. Haluan pitää toisen maailman erossa tästä.
Mihin maailmaan minä kuulun?
Toivottavasti omaani.
Miten sait tietää lahjonnasta?
Ystävältä kaupunkisuunnittelussa.
Hän tuli epäluuloiseksi. Hän...
Jonkun pitää vain puhua hänelle. Kertoa hänelle, että hän paljastui.
Että soitamme poliisille ja tutkimme hänen tietonsa.
Annamme hänelle vain tilaisuuden kertoa totuus.
Ei syytteitä. Hän selviää siitä ilman seurauksia.
Entä jos hän ei suostu?
Hänen on pakko.
Hän on pelkkä kirjuri, EZ. Hän ei ota riskiä joutua vankilaan.
Minun toinen maailmani.
- Niin? - Oletko muistellut tarpeeksi vanhoja?
- Puhuit puolesta tunnista. - Tulen pian. Miksi?
Tiedämme, missä Alvarezia pidetään. Haen sinut kohta vesitornilta.
Minä yritän.
Se pitää tehdä huomisiltaan mennessä.
Lähetimme tekstiviestit, mutta emme ole kuulleet paskaakaan.
Lähettivätkö he kovat kaverit, vai?
Määräsikö Potter tämän, vai teitkö tämän itse, Hobart?
Olen vain sotilas, joka tekee mitä täytyy vihollisen pysäyttämiseksi.
On hyvä, ettet aja enää, jefe.
Veljeksillä on vielä 10 minuuttia aikaa vastata.
Jos he eivät vastaa, lävistän toisen käden.
Ja sitten minä hakkaan ne irti.
Sinun ei pitäisi olla täällä, Mikey.
Minulla ei ole hätää. Sinä olet täällä sukeltamassa luodin eteen.
Kuten olen aina tehnyt. Ja tulen aina tekemään.
- En näe paskaakaan. - On päästävä lähemmäksi.
Minä hoidan tämän.
Me kolme yhdessä vesittää salamyhkäisyyden.
En ole itsetuhoinen, ääliöt. Antakaa minun tehdä jotain oikein.
Paska.
Aika loppui, consejero.
Me molemmat tiedämme, että ne nimet ja numerot olivat hevonpaskaa.
Täytyy sanoa, että olet helvetin kova vato.
Ja nyt kun olet nähnyt kasvomme, tiedät, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Menkää kärkeen.
Mitä helvettiä?
Helvetti.
Jeesus Kristus.
Olen todella pahoillani, veljeni...
Ei hätää. Olen kunnossa...
Ei, ei.
Padrino?
Ne numerot eivät olleet hevonpaskaa.
Olisit opetellut vähän espanjaa.
Tässä.
- Lähdössä? - Odota hetki.
Tämä selvittää meidän välisemme paskan.
Tämä on selvitetty, kun löydämme tekijän.
Niin.
- Me selvitämme sen. - Tiedän.
- Käyn isän luona. - Tulen mukaan.
Miksi? Pidätkö minua itsetuhoisena?
Ja paskat.
- Rakastan sinua, veli. - Rakastan sinua, Angel.
Älä hermostu, primo. Minua tässä kursitaan kokoon.
Älä helvetissä pelästytä meitä enää niin.
Nestor, tule tänne.
Voitko paremmin?
Se, mitä teit tänään, antaa lojaaliudelle uuden merkityksen.
Olen ylpeä sinusta ja minä kiitän sinua, veljeni.
Hyvä, että selvisit, Marcus.
Anna nyt lisää sitä morfiinia. Olen unen tarpeessa.
Anteeksi. Tarvitsetko huoneen?
- En vain halunnut herättää äitiäsi. - Ei, pyydän.
Istu.
Ennen kuin sanot mitään...
Tämänpäiväinen oli minun syytäni.
Siitä asti kun tämä koko Potterin ja Adelitan juttu alkoi, minä...
...minä nautin siitä, että pääsin lähemmäksi sinua, Miguel.
Enemmän...
...sisälle, niin kuin äitisi sanoisi.
- Tunsin itseni tarpeelliseksi. - Sinä oletkin.
- Sinua tarvitaan. - Niin, hyvä on. Mutta...
...maailmojen välisiä rajoja on nyt vain vaikeampi nähdä.
Tiedän. Tiedän.
- Olen todella pahoillani, mi amor. - Ei se mitään.
Mitä sinä tarvitsit tänään?
Se oli ihan hupsua.
Soitin lopulta vain yhden puhelun. Asia järjestyi.
Ei mitään tärkeää.
Käyn katsomassa Ditaa.
Mene ulos.
NSA, ICE ja CISEN saavat kaivaa esiin kaiken näistä kahdesta nimestä.
Ignacio Cortina Felipe Reyes
- Kuka siellä? - Ezekiel Reyes. Voimmeko jutella?
EZ Reyes? Voi hitto. Valleyn tähdistöjoukkueen syöttäjä.
Marlon Buksar. Pari vuotta sinun jälkeesi. Pelasin baseballia.
Ai, aivan. Aivan.
Minä, tuota...
Kuulin siitä jutusta. Elämäsi otti aika rajun käänteen.
- Niin kai. Voinko tulla sisään? - Kyllä, totta kai.
Äitini on Punta Gordassa ystäviensä kanssa, joten...
Keraamista lasia. Siellä hän tekee näitä mauttomuuksia.
Asutko äitisi kanssa?
Olen oikeastaan juuri muuttamassa.
Aion maksaa käsirahan omasta kämpästä ensi viikolla.
Uusia huoneistoja, kanavan varrella.
- Vau. Sinulla menee hyvin, Marlon. - Niin.
Mitä tarvitset minulta, EZ?
Halusin vain puhua kanssasi.
Agra Park -hankkeesta.
Miksi? Mitä...
...helvettiä se sinuun liittyy?
Älä viitsi. Uusi auto ja asunto. Niitä ei hankita kirjurin palkalla.
Hyvä on. Sinun taitaa olla aika lähteä.
Me tiedämme kiinalaisista.
He tekivät sinulle tarjouksen. Ehkä he jopa uhkailivat sinua.
Kytät tutkivat tietosi, Marlon. Vältät vankilan vain yhdellä tavalla.
Kerro pomollesi totuus.
He hylkäävät tarjouksen. Kenenkään ei tarvitse tietää.
"Me" tiedämme.
Sinä sanoit "me". Helvetti.
Seuraavaksi paras tarjous.
Galindo. Emily Thomas.
Voi kristus. Esität tuota prätkäkovista vanhan panosi takia.
Hän on nyt pelkkä kartellin huora. Hei, mitä helvettiä?
Teen tämän vain sinun takiasi, Marlon. Sinun elämäsi on pelissä.
- Anna nyt puhelimesi ja kannettavasi. - Ei.
Ei, haista paska. Et voi pakottaa minua siihen.
- Häivy täältä. - Tämä ei mene niin kuin haluaisit.
Jopa äitinsä kellarissa asuva luuseri tietää sen.
Anna minulle ne laitteet. Haluan vain katsoa niitä.
Hyvä on.
Paska.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com